Diterjemahkan Oleh : Teuku Popon Hasbi
Yuuta, hentikan. Dia serius!
Aku tidak mau berkelahi karena kebencian!
Jika bukan karena kebencian lalu apa?
Cinta!
Cinta?
Kebencian akan menghancurkanmu, yang membuat kau kehilangan semuanya.
Cinta adalah perasaan saling melindungi, Suatu rasa yang saling memperhatikan!
Tapi , jika kau kalah Kau akan menjadi pelayannya, selamanya!
Tidakkah itu menakutkan bagimu?
Tidak mampu melakukan sesuatu yang berarti bagiku itu yang menakutkan!
Nuutopia sangat berarti bagiku!
Aku telah jatuh cinta padamu.
Sangat memalukan...
Setelah apa yang aku lakukan...
Tidak, itu hanya sangat cepat, aku hanya terkejut.
Perasaanku kepadamu bukanlah dusta.
Itulah mengapa aku tidak membiarkan Tsuyako mempengaruhiku.
Minori?
Aku senang kau merasa seperti itu kepadaku.
Tolong, jangan berfikir macam-macam
Tapi...
Aku berjanji tidak akan pernah Membuatmu sedih.
Kau sudah berubah, benarkah...?
Ini berbeda dengan saat kita masih di SMU.
Aku akan menunggu jawabanmu.
Kau, hamil. Siapa ayahnya?
Dia hanya terlalu bergairah bekerja.
Wah, kau sungguh gadis yang bergairah.
Itu yang diinginkan wanita!
Gairah.
Tanda tangan dengan darahmu.
Tanda tangan dengan darahmu di sini.
Apa?
Dengan ini... Aku Oona Yuuta, umur 19 tahun dari Heisei Jika tidak berhasil masuk universitas Rokkyo
Akan menjadi pelayan Enoki Tsuyoko selama hidupku,
Dan akan setia selamanya.
Tidak!
Baiklah. Tapi tulis juga jika aku menang Maka kau akan mengembalikan Nuutopia.
Baik.
Kau tidak ingkar janji kan?
Saksinya aku.
Jika kau berdusta, Aku takkan memaafkanmu.
sekarang, tanda-tangan sumpahnya.
Bagus sekali, Bocah. Ini adalah permulaan pertempuran kita.
Aku takkan kalah!
Membuat sumpah?
Ya, tapi jika aku menang...
Yuuta, nilaimu 45!
Sangat mustahil!.
Tidak! Aku takkan membiarkan kau melakukannya.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Ini bukan pertempuran biasa.
Aku pasti akan menang!
Jangan meremehkan lawanmu!
Ini pertempuran serius Kau bisa kehilangan hidupmu,
Jika kau kalah aku tidak akan memaafkanmu.
Bagi yang kalah artinya disiksa di neraka, Nyawamu akan diambil!
Bunuh??
Aku telah memutuskan
Bahwa aku akan mendapatkan kembali tempat dan orang-orang yang aku sayangi.
Tempat dan...orang-orang yang kau sayangi?
Aku harus bisa menghadapi segala rintangan dihadapanku, Aku takkan lari lagi.
Tolong berikan aku kesempatan.
Aku mohon!!
Kau sudah menyampaikan maksudmu , Tapi apa kau punya rencana?
Aku tidak punya...
Yuuta, tolong jangan lakukan ini.
Karena Minori...
Apa yang terjadi?
Aku melihat, Minori dengan seorang pria...Kubo.
Aku sudah menduganya.
Aku pulang.
Minori, apa kau pergi kencan dengan Kubo?
Apa kau kencan dengannya?
Hentikan, itu urusannya.
Dia mengajakku keluar.
Jadi, kau mau?
Aku mempertimbangkannya.
Kau mempertimbangkannya.
Yuuta, bicaralah?
Itu keputusan Minori.
Aku tak berhak melarangnya.
Maaf, aku harus menyiapkan makan malam.
Maafkan aku, aku menyedihkan bukan?
Aku suka kau.
Aku jatuh cinta padamu.
Aku senang kita akan tinggal bersama!
Aku juga!
Aku merasa bersalah kepada Yuuta.
Ojou! Ini buruk, jika kita tidak melakukan sesuatu...!
Yuuta pasti depresi tidak bisa masuk Universitas Rokkyo!
Dia akan menjadi budaknya Tsuyako!
Kita harus membantunya!
Aneh.
Seharusnya ada disekitar sini.
Aku heran mengapa tidak ada.
Apa yang kau lakukan?
Aku menduga kau mencari ini?
Tidak ada untungnya membuat orang menderita!
Kau mau mengkhianati aku?
Aku memutuskan hubungan darah denganmu.
Kau bisa lakukan itu?
Kau tidak takut... mencoba pergi dariku?
Tak masalah berapa kali kau lakukan itu padaku,
Aku baik baik saja sekarang.
Aku punya sesuatu yang berharga bagiku sekarang. Selamat tinggal.
Tunggu!
Kau terikat denganmu karena kita bersaudara, Itu tidak bisa diputuskan.
Saudara? Bersaudara denganmu bukan pilihanku,
Aku berhak untuk memutuskannya.
Kau bukan kakakku atau siapapun juga.
Yuuta
Baju siapa yang kau pakai?
Natsume meminjamkan kepadaku.
Kau suka?
Lawan, Yuuta...
Sangat cocok bagimu.
Yuuta, kehilangan minori pasti menyakitkan bagimu.
Tapi, Shakespeare berkata... jika akhirnya indah Maka segalanya akan menjadi indah
Akhir yang menyakitkan...
Dan Mishima bilang, Cinta pertama adalah cinta terbaik.
Kini sudah putus....
Dan Denison berkata lebih baik pernah memilki kekasih Daripada tidak memiliki cinta sama sekali.
Itu sudah hilang.
Jadi, ayo cerialah!
Itu mustahil!
Aku disini!
Aku si perawat Natsume akan menyembuhkanmu!
Aku baik-baik saja, sungguh!
Yuuta, ayo bangkitlah,
Jangan memikirkan Minori.
Memikirkan Minori?
Minori sudah pasti pergi bersama Kubo.
Karena malam ini adalah malam sabtu!
Malam sabtu.
Aku hanya berfikir disini banyak orang, Pasti malam ini, malam sabtu.
Ya...apa yang kau lakukan setelah ini?
Minori, cintaku takkan berubah.
Tidak!
Ini memalukan.
Hentikan!
Kau tidak begitu membencinya, bukankah begitu Minori?
Natsume!
Bahasa tubuhmu berbicara sesungguhnya!
Lepaskan!
Hentikan!
Semuanya, lihatlah kesini.
Aku bilang cukup dengan pakaian kostumnya!
Bagaimana apa kalian suka dengan designnya Chiho?
Cantik...imut bukan...imut! lihatlah kesini... Aku mengerahkan semua usahaku untuk gaun pengantin ini....
Kau mau pergi ke tempat yang biasa kau kunjungi?
Aku mau pergi ke suatu tempat yang jauh.
Suatu tempat yang jauh dimana aku tak bisa kembali.
Aku mengadakan jamuan bersama keluarga di gereja Kobe besok.
Terima kasih semuanya
Kauro, kau terlihat sangat cantik. Bukankah begitu Yuuta?
Gaun pengantinya sangat bagus. indahnya!
Yuuta?
Ya?
Jangan terlalu sedih saat semuanya gembira!
Maafkan aku.
Ah, Yuuta. Ini hadiah dari Mei.
Dari Mei?
Pembatas buku?
Mei bilang dia mau suaminya nanti belajar sungguh-sungguh.
*Yuuta, kau yang terbaik – Mei*
Sepertinya banyak yang sudah terjadi, Tapi tidak ada wanita satupun didunia selain...
Yang begitu manis disini.
Tunggu.
Huh?
Mengapa tidak mandi?
Huh?
Di kamar mandi.
Ok
Aku sangat berterima kasih kepadamu Yuuta.
Jadi itulah mengapa aku ingin kau juga bahagia juga.
Aku tidak berhak bahagia.
Kau punya kekuatan menyakinkan kami Dengan ucapanmu.
Kebahagiaan adalah sesuatu yang bisa kau buat Dengan perasaaanmu.
Yang aku punya hanya ucapan!
Sekarang aku hanya punya ucapan.
Yang bisa aku berikan hanya ucapan dan perasaan,
Tidak ada apapun didepan mataku,
Itu mengapa aku terus merasa kehilangan,
Itu mengapa...
Tidak baik seperti ini terus!
Aku harus kuat, dan mendapatkan hasil yang bagus!
Sisa setengah tahun lagi sebelum ujian, aku akan berusaha keras sebelum ujian, Dan melewati rintangan didepanku,
Dan kemudian aku mau melihat Minori!
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Kau hanya punya perasaan terhadap Yuuta, benarkan...?
Huh?
Sebagian dari dirimu masih mencintainya.
Ayo pergi.
Kau tidak hamil?
Ya, aku telah membuat semuanya khawatir di nuutopia dikarenakan perutku
Tapi, kau mau makan buah masam.
Aktor memang rendah...
Aku kena panas perut
Dan sekarang ke dadaku.
Yuuta, aku akan jadi gurumu lagi, Mari kita belajar lebih keras bersama.
Aku juga mau menjadi guru yutaa... Sudahlah jangan bertengkar...
Chiho, kenapa kau belum memberitahu semuanya.
Tentang tawaran pekerjaan di New York.
Sebenarnya, aku belum memutuskannya.
Apa yang bicarakan, ini kesempatan bagus bukan?
Karena Nuutopia sangat spesial bagiku.
Onee!
Aku tahu, aku memikirkannya dengan hati-hati.
Aku datang.
Dia disini!
Kau terlambat!
Semuanya! Aku telah putuskan Nozomi Tinggal bersama kita!
Nozomi?
Aku sudah meninggalkan Enoki Tsuyako
Bagus sekali...
Aku akan membantumu belajar, jadi kau bisa berkonsentrasi Lebih baik nantinya.
Tapi, meninggalkan Tsuyako?
Tidak apa-apa, Nozomi akhirnya sudah bebas.
semuanya, ayo kita minum?
Ya, mari!
Terbakar...dadaku terbakar...
Nozomi, menentang aku.
Ini semua kesalahan gerombolan dari Nuutopia itu.
Aku takkan memaafkan mereka!
Ohh! Pinggangku sakit
Sepertinya aku punya ide bagus...
Cara bagaimana bocah itu gagal masuk universitas Rokkyo.
Aku akan menunggu.
Aku akan mendukungmu bersama mereka sampai musim panas tahun depan.
Mari kita hadapi rintangan bersama-sama.
*Pertengahan tahun*
Minori, sudah satu tahun berlalu.
Apakah kau baik-baik saja?
Semuanya sudah sedikit berubah di Nuutopia.
Miha sudah mulai menulis novelnya.
Dia mengejar perhargaan Akutagawa.
Sedangkan Natsume mendapatkan peran utama.
Maoberhenti bekerja di klub kabaret Dan hanya belajar saja.
Chiho sibuk bekerja dan sudah mengurangi minum-minum.
Dapatkah kau percaya, Chiho seperti itu?
Dia tidak memperdulikan Tsuyako sejak saat itu.
Nozomi selain menjadi polisi juga bekerja paruh waktu.
Tsuyako data ke shimokita untuk makan saja.
Dan selama itu, perjanjiannya?
Dia tidak pernah melupakannya.
Nilaiku sekarang meningkat menjadi 55, Sekarang aku punya kesempatan sebesar 70% masuk universitas Rokkyo.
Tinggal sedikit lagi!
Jika aku lewat, aku mau memberitahukanmu secara langsung.
Aku mau bertemu kau lagi.
Itu mimpiku.
*Universitas Rokkyo , ujian tulis bulan February tahun 2007*
Ini semua jimat keberuntungan 'omamori'
Eh? semuanya?
Kami semua punya pikiran yang sama.
Semuanya...
Yuuta, lupakan Nuutopia saat ini. Ini untuk rasa percaya dirimu. Semoga berhasil.
Ya
Yuuta. Lawan!
Perutku sakit lagi.
Yuuta, berikan usaha terbaikmu. Selanjutnya aku.
Yuuta, bukankah kau harus pergi?
Jangan khawatir, mulainya jam 9.
Terima kasih!
Aku akan berusaha sebaik mungkin!
Halo?
Inilah harinya, bocah.
Apa maumu, memanggilku kesini?
Aku ingin mengucapkan semoga kau sukses.
Terima kasih.
Aku sudah siapkan secangkir teh agar kau berkonsentrasi.
Minumlah.
Aku baik-baik saja.
Tunggu.
Minum, minunm aku bilang!
Baunya seperti alkohol.
Minum!
Aku pergi!
Tunggu!
Tsuyako?
Kau bercanda kan?
Kau bercanda.
Hentikan!
Tsuyako!
Tsuyako...
Selesai